PONIŻEJ <- tłumaczenie w jęz. ukraińskim

Drogie Mieszkanki, drodzy Mieszkańcy Elbląga i okolic,

Od piątku, 20 września, ruszy zbiórka darów rzeczowych dla powodzian z południowej Polski. Zebrane dary będą przekazywane do gmin poszkodowanych w wyniku powodzi, dla których Miasto Elbląg organizuje zbiórkę.

Punkt zbiórki: Ratusz Staromiejski (ul. Stary Rynek 25), czynny od poniedziałku do piątku w godz. 10.00-18.00 oraz w soboty w godz. 10.00-15.00

Lista potrzeb naszej zbiórki rzeczowej została ustalona z Regionalnym Ośrodkiem Pomocy Społecznej w Olsztynie, który został wyznaczony przez marszałka województwa warmińsko-mazurskiego do koordynowania akcji pomocowej w województwie.

Prosimy Państwa o przygotowanie i dostarczanie następujących darów, z uprzejmą prośbą, aby były to rzeczy nowe:

• silne środki czystości do sprzątania;
• środki odkażające;
• żele antybakteryjne;
• płyny do mycia rąk;
• preparaty do dezynfekcji powierzchni;
• preparaty do dezynfekcji urządzeń sanitarnych;
• preparaty do dezynfekcji;
• roztwory wybielacza (chloru) i inne środki odkażające;
• rękawice nylonowe i gumowe;
• rękawice robocze;
• latarki z bateriami;
• powerbanki (naładowane) i baterie;
• podstawowe środki opatrunkowe;
• środki higieny osobistej, artykuły chemii gospodarczej;
• agregaty;
• łopaty, miotły, taczki, szpadle i inne narzędzia do sprzątania;
• osuszacze lub inne urządzenia pochłaniające wilgoć i pompy do przepompowywania wody;
• pampersy dla dorosłych.

Przedmioty i produkty spoza listy nie będą przyjmowane.

Wkrótce rozpocznie się również zbiórka darów dla zwierząt z południa kraju, współorganizowana z Centrum Handlowym „Ogrody”. Szczegóły podamy niebawem w osobnym komunikacie.

Zaznaczamy jednocześnie, że najlepszą formą pomocy gminom, które ucierpiały przez powódź, jest wsparcie finansowe. Wspieramy wówczas zarówno społeczności lokalne, jak i przedsiębiorczynie oraz przedsiębiorców z zalanych terenów. Ponadto taka forma wsparcia pozwala samorządom na szybką reakcję w przypadku zmian aktualnej listy potrzeb na danym terenie.

Przypominamy, że elbląski samorząd uruchomił specjalne subkonto, dzięki któremu można włączyć się w pomoc i wpłacać środki dla poszkodowanych w powodzi mieszkanek i mieszkańców z południa kraju. Darowizny można wpłacać na rachunek o numerze 09 1020 1811 0000 0802 0460 2571 z dopiskiem Darowizna dla powodzian.

W przypadku pytań można kontaktować się z Miejskim Centrum Zarządzania Kryzysowego (służba całodobowa): tel. 55 239-30-40 lub 55 239-30-41

Дорогі мешканці Ельблонгу та околиць,

Від п’ятниці 20 вересня, починається збір пожертви речей для постраждалих від повіні на полудні Польщі. Пожертвувані речі будуть передані громадам, які постраждали внаслідок повіні, для яких місто Ельблонг організовує збір.

Пункт збору: Ратуша Староміська (вул. Старий Ринок 25), години праці від понеділку до п’ятниці від 10:00 до 18:00 та в суботу від 10:00 до 15:00

Список потреб нашого збору речей було узгоджено з Регіональним Центром Соціальної Допомоги в Ольштині, який був призначений маршалом Варміньско-Мазурського воєводства для координації допомоги в воєводстві.

Просимо Вас приготувати та принести наступні речі, з великим проханням, щоб це були нові речі:

• сильні засоби для прибирання;
• дезинфікуючи засоби;
• антибактеріальні гелі;
• рідини для миття рук;
• препарати для дезінфекції поверхонь;
• препарати для дезінфекції санітарних інструментів;
• препарати для дезінфекції;
• розчини відбілювача (хлору) та інші дезинфікуючи засоби;
• нейлонові та гумові рукавички;
• робочі рукавиці;
• ліхтарики з батарейками;
• павербанки (заряджені) та акумуляторні батареЇ;
• основні перев’язувальні матеріали;
• засоби особистої гігієни;
• побутова хімія;
• генератори;
• лопати штикові, мітли, віники, тачки, лопати підбірні та інші інструменти для прибирання;
• осушувачі повітря або інші пристрої для поглинання вологи і насоси для перекачування води;
• підгузки для дорослих;

Предмети і продукти з поза списку прийматися не будуть.

Незабаром також розпочнеться збір пожертв для тварин з півдня країни, співорганізований з Торговим Центром «Ogrody». Деталі повідомимо в окремому повідомленні.

Водночас зазначимо, що найкращою формою допомоги громадянам, які постраждали від повені, є фінансова підтримка. Ми підтримуємо як місцеві громади, так і підприємців з затоплених територій. Крім того, така форма підтримки дозволяє органам місцевого самоврядування швидко реагувати у разі зміни списку потреб на даній території.

Нагадуємо, що ельблонзьке самоврядування відкрило спеціальний субрахунок, завдяки якому можна долучитися до допомоги, та перерахувати кошти для постраждалих від повені мешканців півдня країни. Донати можна перераховувати на рахунок 09 1020 1811 0000 0802 0460 2571 з приміткою: Darowizna dla powodzian.

При виникненні питань можна сконтактуватися з Міським Центром Управління Кризисовими Ситуаціями (цілодобова служба): тел. 55 239-30-40 або 55 239-30-41